Do you, perchance, find this tiding strange

Do you find this revelation astonishing,

Do you marvel at this discourse?

afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūn

Then of this statement you wonder?

Do you, perchance, find this tiding strange

Marvel ye then at this statement

Do ye then wonder at this recital

Do you find this revelation astonishing,

Do you marvel at this discourse?

Do you then find these tidings strange

Do you then wonder at this announcement

Then, at this discourse you marvel?

Are you amazed at this report?

Do you then wonder at this recital (the Qur’an),

Do you then marvel at this discourse

Do you then wonder at this Al-Hadees

Do you then wonder at this revelation

Do you marvel at this discourse

Do you then wonder at this discourse

Does this statement seem strange to the

Do you then wonder at this discourse

Do you, then, marvel at this statement

(Oh you who disbelieve)! Do you express amazement at this Qur´an

Then, do you wonder at (the recitation of) this message

Then at this statement do you wonder

Are you surprised by this narratio

Do you [people] marvel at this

At this discourse then marvel ye

Are you astonished at this news

Are you then amazed at this discourse

Do you then deem this Discourse (which enables your eternal salvation) strange

Do you then wonder at this discourse

Marvel you then at this announcement

Are you surprised by this saying

Do you then wonder at this recital

Are you surprised about this?

Will you, then, wonder at this

Are you surprised by this narrative?

Do you, then, wonder at what has been told to you here!

Do you then wonder at this discourse?

Are you questioning this matter?

Do you marvel then at this discourse (the Koran)

Which, then, of thy Lord’s benefits wilt thou dispute

Is it from this the information/speech you wonder/surprise

Are you doubting it

So are you surprised at this fact

Do you, then, wonder at this announcement

So do you wonder at this Revelation

Do you then wonder at this announcement (and yet pay no heed to it)

Do you then wonder at this recital (the Quran)

Do you then marvel at this discourse

Do ye, therefore, wonder at this new revelation

At this new discourse then do ye wonder

Is it at these sayings that ye marvel

Do you marvel then at this revelation

Do you wonder at this recital?

Are you amazed at this report?

Do you find this (the commencement of an eternal life through death) to be strange?

Do you then wonder at this statement.

Does this discourse affect your emotion you people and excite your wonder

Do ye then wonder at this recital

Then of this statement you wonder